Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Retro-Nerd]

Ja, die Praktikanten Film Cover der letzten Jahre sind teilweise extrem peinlich. Worum die nicht einfach das original Bildmaterial von damals nutzen ist mir ein Rätsel.

[mark208]

Mir gefiel die Lösung mit den Untertiteln auch besser, weil die deutsche Synchro gut ist manchmal witziger als das Original. Und es ist dann auch interessant, zu sehen was gekürzt wurde, scheinbar war ihnen der Film ein paar Minuten zu lang.

Das war die Sonderausgab e zu 100 Jahre Universal

[Anna L.]

Nur erklärt das überhaupt nicht, warum die an ein paar Stellen der Originale die alte Synchro durch eine neue ersetzt haben.

Beispiel Alien:
Auf dem Weg zum Schiff labert eine Schnalle ganz dumm gesprochen "Lasst uns abhauen" daher, wo vorher ein ängstlich-perfekt gesprochenes "Wir sollten besser wieder von hier verschwinden" (oder so ähnlich) zu hören war.

Oder in Aliens:
Als die Soldaten die Station erkunden, will Ripley, dass mit der Helm-Kamera nach rechts unten geschwenkt wird, um die Säurelöcher auf dem Boden zu sehen.
Hier labert nun Hudson so einen Scheiß von "den bösen Jungs" und "wenn euch das gefällt, findet ihr das noch besser". Und zwar in einer Sprecher-Qualität wie von irgendwelchen käsigen Serien oder B-Movies. Hier kann ich mich leider nicht mehr exakt erinnern, was ursprünglich gesprochen wurde, nur, dass es viel weniger affektiert und dumm klang.


Also mir stoßen solch vermeintliche "Kleinigkeiten" sauer auf.


Ich habe schon ein paar mal geschrieben, dass ich vom "Der weiße Hai" die DVD mit der neuen Synchro habe. Und davon bis heute nur wenige Minuten sah. So eine Scheiße muss ich mir nicht geben, denn die Hochwertigkeit des gesprochenen Wortes spielt extrem in die Qualität des Films hinein. Denn ich gucke den Film bestimmt nicht nur, um die Zähne des Hais zu sehen.

[cassidy]

Ja. Wegen Deinem Beitrag zum weißen Hai habe ich auch immer Angst, den nochmal anzuschauen.
Das sind so Dinge, die mich auch bekloppt machen, bei nem Film.

[Retro-Nerd]

Keine Ahnung, aber die Tonspuren extistieren natürlich noch. Ärgerlich nur, wenn die auf den Kaufscheiben nicht vorhanden sind. Ich habe fast immer eh die Tonspuren dazu, die die Fanszene auftut. Die haben mehr Ahnung davon.

Beim weißen Hai ist seit der BD von 2011 jedensfalls die Original Kino Synchro von Roy Scheider wieder mit drauf. Bei der UHD natürlich auch. Genau wie auf der allerersten DVD von 2000. Die nennt sich einfach nur "Anniversary Collectors Editon". Die hatte ich mal.

LINK

[cassidy]

Ah. Okay. Dann zieh ich ihn mir die Tage nochmal rein. Mal schauen welche Version da auf Netflix rumgeistert. Versuche peu a peu mit meinem jüngsten Sohn Filme meiner Kindheit, Jugend anzuschauen. Vllt vorher noch Blues Brothers. Mein Sohn ist immer bisschen schissig.

[Retro-Nerd]

Das kann man leicht auseinanderhalten. Die neue Synchro vom Hai ist in 5.1, die alte Spur 1.0 Mono.

edit: Hast Pech gehabt. Der Film ist seit Ende Juni auf Netflix nicht mehr erhältlich.

LINK

[cassidy]

Ach kacke. Aber, dass ist so ein zeitloser Klassiker, den kann man sich auch gut mal kaufen.

[Anna L.]

Auf Netflix war natürlich die neue Fassung zu sehen. Hatte da zwei Minuten reingeschaut.
Dem Tip Retro-Nerds folgend werde ich mir die allerbeste Fassung mit dem Original-Ton besorgen.

Wisst ihr, man gewöhnt sich ja bekanntlich an vieles, aber bei weitem nicht an alles.
Stellt euch mal den originalen "The Fog" mit einer neuen Deppen-Synchro vor.

[cassidy]

Wäre scheiße.Den hab ich sogar noch auf VHS im Regal stehen. Fand ich den damals gruselig. Alleine im Kinderzimmer, heimlich auf der alten Schwarzweißmöhre geschaut. Nicht zum Ende ausgehalten.

[invincible warrior]

Ja, die Praktikanten Film Cover der letzten Jahre sind teilweise extrem peinlich. Worum die nicht einfach das original Bildmaterial von damals nutzen ist mir ein Rätsel.

Tja, ob ihr es glaubt oder nicht, aber auch ehemaliges Promomaterial will bezahlt werden. Wenn dann der Altkünstler die Kasse klingeln lassen will (oder einfach die Rechte unklar sind), wird heute der Praktikant drangesetzt. Der kostet dann doch um einiges weniger.

Nur erklärt das überhaupt nicht, warum die an ein paar Stellen der Originale die alte Synchro durch eine neue ersetzt haben.

Beispiel Alien:
Auf dem Weg zum Schiff labert eine Schnalle ganz dumm gesprochen "Lasst uns abhauen" daher, wo vorher ein ängstlich-perfekt gesprochenes "Wir sollten besser wieder von hier verschwinden" (oder so ähnlich) zu hören war.

Oder in Aliens:
Als die Soldaten die Station erkunden, will Ripley, dass mit der Helm-Kamera nach rechts unten geschwenkt wird, um die Säurelöcher auf dem Boden zu sehen.
Hier labert nun Hudson so einen Scheiß von "den bösen Jungs" und "wenn euch das gefällt, findet ihr das noch besser". Und zwar in einer Sprecher-Qualität wie von irgendwelchen käsigen Serien oder B-Movies. Hier kann ich mich leider nicht mehr exakt erinnern, was ursprünglich gesprochen wurde, nur, dass es viel weniger affektiert und dumm klang.

Alien und Aliens haben jeweils zwei verschiedene Schnittfassungen, daher sind da teilweise auch die Synchronspuren neu angelegt worden. Manchmal gibt es auch einfach kein ordentliches Material mehr, dann fehlt der Ton. Ist zB bei den Moore Bonds öfter mal so, dass da für 5 Sekunden eine komplett neue Synchro reingemischt wurde..

[Oh Dae-su]

Ich habe schon ein paar mal geschrieben, dass ich vom "Der weiße Hai" die DVD mit der neuen Synchro habe. Und davon bis heute nur wenige Minuten sah. So eine Scheiße muss ich mir nicht geben, denn die Hochwertigkeit des gesprochenen Wortes spielt extrem in die Qualität des Films hinein. Denn ich gucke den Film bestimmt nicht nur, um die Zähne des Hais zu sehen.

Ich frage mich sowieso, warum "Der Weiße Hai" überhaupt neu eingesprochen werden musste. Kam in der Originalsynchro etwa ein Wort vor, das man heute nicht mehr sagen darf?
Wenigstens hab ich den Film mit den alten (vertrauten) Stimmen noch auf VHS-Kassette.

[Anna L.]

Wäre scheiße.Den hab ich sogar noch auf VHS im Regal stehen. Fand ich den damals gruselig. Alleine im Kinderzimmer, heimlich auf der alten Schwarzweißmöhre geschaut. Nicht zum Ende ausgehalten.

Am heftigsten ist noch immer die Szene, in der Quint in das Maul des Hais rutscht. Er wird in drei Etappen zerbissen. Die Schreie klingen extrem eindrücklich.
Überhaupt war der Film ein Trauma für mich, da war ich wohl kaum älter als sieben Jahre.
Das abgebissene Bein!
Und bereits das Intro ist verstörend.

[invincible warrior]

Ich habe schon ein paar mal geschrieben, dass ich vom "Der weiße Hai" die DVD mit der neuen Synchro habe. Und davon bis heute nur wenige Minuten sah. So eine Scheiße muss ich mir nicht geben, denn die Hochwertigkeit des gesprochenen Wortes spielt extrem in die Qualität des Films hinein. Denn ich gucke den Film bestimmt nicht nur, um die Zähne des Hais zu sehen.

Ich frage mich sowieso, warum "Der Weiße Hai" überhaupt neu eingesprochen werden musste. Kam in der Originalsynchro etwa ein Wort vor, das man heute nicht mehr sagen darf?
Wenigstens hab ich den Film mit den alten (vertrauten) Stimmen noch auf VHS-Kassette.

Die wurde einzig und allein wegen der 5.1 Abmischung angefertigt. Das passierte leider recht häufig in den 2000ern. Damals war eine Aufarbeitung einfach zu teuer. Anderes prominentes Opfer ist zB Indiana Jones.

[Retro-Nerd]

Wobei die Indiana Jones 1 Neusynchro dagegen deutlich professioneller klingt. Richtig mies wird es dann, wenn es z.B. noch eine dritte Synchro gibt. Wie beim Paul Newman Klassiker "Schlappschluß". Die Kinosynchro ist kult, dann gab  es in den 80ern eine TV Synchro, die stark zensiert wurde. Aber von den Sprechern fast alle die alten. Und dann die wirklich üble 5.1 Synchro für die DVD. Ähnlich schlimm war die 5.1 Spur von Running Man, wirkte wie aus einem Porno. Oder die lustlos eingesprochenene Neusynchro von Robin Hood (1991), für die vollständig überflüssige Langfassung.