Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Lemmy07]

War leider enttäuscht. Ich weiß von einem Publikum, daß sich in einem Sneak Preview bei diesem Film totgelacht hat, muß ne Mordsgaudi gewesen sein. Ich irrte in der Annahme, das hätte am Film gelegen. Es lag wohl einfach am Publikum. Jedenfalls ist Alone in the Dark zu durchschnittlich, um unterhaltsam zu sein. Dafür müßte er entweder besser oder schlechter sein. Christian Slater gibt sich übrigens redlich Mühe in dem Film, schade, daß man so wenig von ihm mitbekommt. Er ist das einzige Glanzlicht bei Alone in the Dark.

War von dem Film auch ziemlich enttäuscht, wäre sogar im Kino beinahe eingeschlafen, kein Witz!
Die Story ist total wirr und das Ende ja wohl echt saudoof! Ich finde übrigens auch, dass Christian Slater der einzige Lichtblick des Filmes ist, auch wenn er schon mal besser war. Ich mag den einfach...

[Herr Planetfall]

Ich war ja nicht enttäuscht, weil der Film zu schlecht ist, sondern weil er nicht schlecht genug ist. Hatte gehört, der wäre so schlecht, daß er schon wieder super wäre, ist er aber nicht. Der ist nur langweilig.

[Pearson]

Gestern bei Prem*ere: "Love Reign Over Me" mit - man hörelese und staune - Adam Sandler in einer ernsten, eher sogar tragisch zu nennenden Hauptrolle als Familienvater, der seine ganze Familie an 9/11 verloren hat. Eine sehr schöne Darbietung des Herrn Sandler, der in dem Film aussieht wie Bob Dylan 1972. Neben seiner schönen Darstellung darf man sich noch an einigen fachlich fundierten Musikäußerungen erfreuen. Empfehlenswert! Für mich acht von zehn Schallplatten. 

[invincible warrior]

Reign over me (Die Liebe in mir) ist wirklich ein überraschend guter Film mit Adam Sandler. Auf alle Fälle war sein Auftritt um Welten besser als in seinen 1000 Komödien, die alle so platt sind, dass selbst ne Flunder wie ein Kugelfisch daher kommt. Hoffentlich kommt da mehr in der Art.

[Stefan]

Das ist mal wieder ein typischer Fall wo die deutsche Übersetzung des Titels totaler Bullshit ist.
"Reign over me = Die Liebe in mir" ?!    

Das ist mir schon soooooo oft aufgefallen, dass die den total dämlich umbenennen im Deutschen.
Spontan noch so ein Beispiel:  "Legends of the Fall = Legenden der Leidenschaft" ?!
Ich könnte noch tausende nennen.

Wieso können wir deutschen den Titel nicht einfach 1 zu 1 übersetzt bekommen.
Ich finde die US Titel meist viel knackiger und treffender...

[death-wish]

" anger management " => "Die Wutprobe" 
" the sweetest thing" => "super süß und super sexy"   

[Clemenza]

" anger management " => "Die Wutprobe" 
" the sweetest thing" => "super süß und super sexy"   

Wobei das Erste noch ganz gut bzw. treffend übersetzt wurde.

[death-wish]

das schon, aber mir gefällt der Titel trotzdem nicht 

[Clemenza]

Wie würdest du das denn übersetzten?

[Pearson]

Das Wortspiel "Love reign over me" ist aber auch schwer adäquat zu übersetzen. 

[Chili Palmer]

" anger management " => "Die Wutprobe" 
" the sweetest thing" => "super süß und super sexy"   

Wobei das Erste noch ganz gut bzw. treffend übersetzt wurde.

Ich finde das jetzt auch o.k. Vor ein paar Jahren hätten die das noch "Die tierische Nervensäge" oder so genannt.

[death-wish]

Ärger / Zorn-Managment ! 

und

Das süßeste Ding ! 

ganz genau 

 nee, ich denk ich würde einfach den englischen Titel beibehalten, wurde ja z.B. bei dark knight auch gemacht

[Stefan]

Das wäre finde ich auch die beste Lösung.
Selbst den paar Deutschen die den Titel dann nich verstehen wäre es entweder egal, oder sie sind eh nicht die Zielgruppe.

[Pearson]

Weil da auch noch die phonetische Analogie "reign=rain" drin ist. Diesen Doppelsinn hatte Herr Townshend seinerzeit mit eingebaut.

"Liebe, beherrsche mich und regne auf mich nieder" - hört sich dann doch etwas schräg an, oder?

[Stefan]

Das Problem für mich is ja außerdem, dass der Film von dem Wort "Liebe" im Titel garnix hat.
Er heißt nur "Reign over me"... mehr nich.

Ich hab noch ein gutes Beispiel, wo ich den Titel so richtig typisch deutsch "übersetzt" finde... der englische is um Welten besser:
„Der Anschlag“ !?=?! „The Sum Of All Fears“