Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Lemmy07]

Sag mal habt ihr eigentlich früher oft Spiele in englischer Sprache gespielt? Und wenn ja: Habt ihr da alles verstanden?

Ich kann mich z.B. daran erinnern, dass ich Might and Magic 3 in englisch gespielt habe und zwar als ich so ca. 16 oder 17 war. Zu dem Zeitpunkt war mein englisch zwar ganz ok (Realschul-Englisch), aber halt auch nicht berauschend und ich habe ja nicht jedes Wort, das ich nicht verstanden habe im Wörterbuch nachgeschlagen. Trotzdem ging es irgendwie, aber ich bezweifle, dass ich da alles verstanden habe, gerade bei Rollenspielen gibt es halt doch viele sehr spezielle Wörter, die man auch mit gutem Englisch eher nicht weis... Ich hab mich z.B. immer gefragt, was ein "maul" ist, mit dem ich da so auf meine Gegner einhaue! 

Später dann kann ich mich erinnern, dass ich englische Spiele vermieden habe, obwohl ich dann mit ca. 21 oder 22 mein Fach-Abi auf dem zweiten Bildungsweg nachgemacht habe und da in Englisch mit Note 2 abgeschlossen habe. Aber zu dem Zeitpunkt gab es wahrscheinlich schon mehr deutsche Versionen...

War man damals einfach genügsamer und war damit zufrieden, auch wenn man nicht alles verstanden hat? Klar, manche Spiele gabs gar nicht in Deutsch, aber da müsste doch trotzdem so einiges in Deutsch noch übrig geblieben sein oder war das früher wirklich so, dass es kaum Spiel in deutscher Sprache gab?

Mir ist echt ein Rätsel, wie man früher als Teenager mit Schul-Englisch ein Spiel in englischer Sprache spielen konnte!

[Retrofrank]

Sicher datt.
Früher waren Übersetzungen ja noch alles andere als normal,vor allem in der seeligen Heimcomputerzeit.
Gerade durch solche Spiele habe ich auch viel Englisch gelernt,weil ich halt wissen wollte,was da vorging.

[Lemmy07]

Gerade durch solche Spiele habe ich auch viel Englisch gelernt,weil ich halt wissen wollte,was da vorging.

Aber du hast doch nicht ständig Wörter im englischen Wörterbuch nachgeschlagen, wenn du was nicht verstanden hast oder? Da macht das Spielen doch keinen Spaß mehr...

[Elvis]

Aber du hast doch nicht ständig Wörter im englischen Wörterbuch nachgeschlagen, wenn du was nicht verstanden hast oder? Da macht das Spielen doch keinen Spaß mehr...

Ich habe als 6-7jähriger Zak und Maniac Mansion auf englisch gespielt. Das Wörterbuch hatte ich dabei. Wenn ich etwas nicht verstanden habe, fragte ich meine älteren Brüder.

Ich glaube, das waren meine ersten Gehversuche, die englische Sprache zu lernen. 

[kultboy]

Ich habe als 6-7jähriger Zak und Maniac Mansion auf englisch gespielt. Das Wörterbuch hatte ich dabei.

War bei mir genauso! Eventuell Larry 1 gehörte auch noch dazu. Schon witzig, aber so lernte man wirklich teilweise englisch.

[Lemmy07]

Ich habe als 6-7jähriger Zak und Maniac Mansion auf englisch gespielt. Das Wörterbuch hatte ich dabei. Wenn ich etwas nicht verstanden habe, fragte ich meine älteren Brüder.

Ich glaube, das waren meine ersten Gehversuche, die englische Sprache zu lernen. 

Mit 6-7 Jahren? Respekt! In dem Alter hätte ich das wohl nicht gemacht... Andererseits, wer weis, als ich so alt war, habe ich Pacman und Pong gespielt Da gabs eigentlich noch keine Rollenspiele oder Adventures auf dem Massenmarkt...

[Guts]

Bard's Tale war mein erstes Rollenspiel in englisch, da war ich vllt. 12 oder 13. Ging eigentlich recht gut, nur bei manchen Rätseln musste man doch mal länger im Wörterbuch schauen, was denn eigentlich gemeint ist.
Obwohl ich später wesentlich besser englisch sprechen und verstehen konnte, habe ich mich dann mit Ultima 7 (1+2) sehr schwer getan.
Heute macht es für mich keinen großen Unterschied mehr, ob ich Bücher, Filme oder Computerspiele auf englisch schaue/spiele.

[lonely-george]

so 88 als ich 11 war und den Atari ST bekam, war eigentlich fast alles in englisch.
ok Adventure oder Rollenspiele hab ich da noch keine gespielt,
neben ganz normalen action-spielen und autorennen wo man ja kein englisch braucht hab ich aber
auch Sim City und Populous in englisch gespielt und später mein 1. Civilization war auch in englisch 1991 mit 14.

Die Heutige Jugend ist da auch wieder sehr weicheiig.
Ich hab ja teilweise auch heute englische Spiele (die teilweise auch nur in english released herausgegeben sind) im Angebot, zum beispiel so ein paar Puzzle Spiele wie Luxor etc..
wo die sprache ja eigentlich egal wär, aber bekomm dann trotzdem manchmal die Frage ob ich es nicht in deutsch hätte da der sohn erst 12 ist oder so, und sie es nur dann kaufen würden .

[Elvis]

Ich habe als 6-7jähriger Zak und Maniac Mansion auf englisch gespielt. Das Wörterbuch hatte ich dabei.

War bei mir genauso! Eventuell Larry 1 gehörte auch noch dazu. Schon witzig, aber so lernte man wirklich teilweise englisch.

Hehehe... und natürlich Space Quest 1-3. Meine älteren Brüder waren schockiert, dass ich die Larry 1 Lösung auswendig konnte und ihnen sagen konnte, was man im Larry 1 tun muss, um das Spiel zu gewinnen. 

[Herr Planetfall]

Das einzige Spiel, für das ich wirklich ein bißchen Englisch lernen mußte, war Larry 1. Da war ich 12 oder so. Ansonten hatte ich damals keine Spiele, für die man großartig Englisch können mußte.

[Lemmy07]

Ach ja Civilization! Das hab ich auch in englisch gespielt damals! Geht ja auch, da braucht man nicht viel Englisch-Kenntnisse und es sind immer die selben Wörter, die man braucht...
Aber bei Rollenspielen oder Adventures hab ich manchmal nicht so ganz verstanden worum es ging, gespielt habe ich die Spiele trotzdem, zumindest manche. War wohl nicht zu umgehen zur damaligen Zeit...
In Wörterbüchern habe ich nur selten nachgeschlagen, war mir einfach zu mühselig, hab eher versucht den Sinn aus dem Zusammenhang zu verstehen und wenn das nicht ging, dann hab ich das halt hingenommen, dass ich nicht alles verstanden habe... War halt ein faules Kind

[108 Sterne]

Na ja, ich denke so ab der 6.Klasse kommt man mit dem Großteil vom Spiele-Englisch klar; bei textlastigen Adventures oder RPGs ist es aber natürlich komplizierter. Da hilft mitunter ein Wörterbuch.

Viele Zusammenhänge lassen sich auch von dem Teil, den man versteht ableiten; ich bin bspw fest davon überzeugt, das ich nur deshalb so gut in Englisch geworden bin (2 Jahre lang nur Note 1 in jeder Arbeit), weil ich eben in meiner freizeit Spiele mit englischen Texten gezockt oder auch US-Comics gelesen habe.

Übung macht da einfach den Meister; ich sehe es daran, wie die Schweden die Deutschen im Englischen in die Tasche stecken, weil dort Filme nur untertitelt werden. Man wächst einfach an den Erfordernissen.

[Chili Palmer]

Natürlich, habe ich spiele in englischer Sprache gespielt, es gab´ja von vielen Spielen keine Deutsche Version. Aber grade das, ist meiner Meinung nach eine wirlich gute Übung, die heutigen Kids fehlt.
Ich kann mich bei Space Quest 2 zum Beispiel an eine Szene erinnern,an der mir Roger immer abgesoffen ist, weil ich vergessen habe die Luft anzuhalten. Da musste dann erstmal nachgesehen werden, was denn eigentlich luftanhalten bedeuted. Natürlich passten die Worte aus dem Lexikon nicht direkt, den da stand nur Atem oder atmen. Also, musste man sich in erinnerung rufen wie man das denn wohl in einen Satz packen kann...
Meiner Meinung nach, sind die alten Sierra-Adventures, mit der Texteingabe eine ideale Übung, um sein Englisch zu verbessern.
Man konnte aber aus fast jedem Spiel etwas lernen: "accelerate und brake" aus Rennspielen zum Beispiel

[-Stephan-]

Bevorzuge heute wie damals deutschsprachige Spiele. Bei Sport, Strategie und Actionspielen komm ich auch mit den englischen Versionen klar, aber bei Rollenspielen und Adventures nehm ich doch lieber die deutschen Versionen von. Mein Englisch ist zwar nicht schlecht, aber auch nicht überragend, von daher kann ich zwar in englischsprachigen Spielen fast alles verstehen oder wenigstens sinngemäß wiedergeben oder herleiten, aber teilweise haperts dann doch bei einigen Wörtern. Und dann immer ein Wörterbuch zu Rate zu ziehen, da bin ich dann doch ein wenig zu faul muss ich gestehen.

"Damals" hab ich aber auch meist nur Sport, Strategie und Action/Jump´n´Run Spiele sowie Simulationen gespielt, in denen dann ja meist auch nicht allzu viel in Englisch war, oder wo es nicht allzu schlimm war, wenn man dies oder das nicht richtig verstanden hat. Bei den Adventures fing alles mit den LucasArts Spielen an, und die hatten ja eigentlich alle eine recht gute deutsche Übersetzung gehabt. Und Rollenspiele sind bei mir auch erst seit Final Fantasy beliebt, von daher bin ich bisher eigentlich immer recht gut klargekommen.

Wenn mich ein Spiel aber wirklich interessiert und nicht in deutscher Übersetzung erschienen ist, nehme ich das auch ohne Probleme in Kauf zu spielen.

[Herr Planetfall]

Ach so, da fällt mir ein: INFOCOM!
(Neuartige Stetigerung:) On-topicker könnte ich nicht sein!