Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[forenuser]

BEAMER ist ein absolut entbehrlicher Pseudo-Anglizismus. Wer den benutzt ist völlig, ähem, uncool...

Öh, naja. Beamer ist ja nun mal ein englischer Begriff für ein bestimmtes Gerät. Wir sagen ja auch alle "Monitor" und nicht "Bildschirmsichtgerät", wir sagen "Scanner" und nicht "Opto-Elektronisches-Dokumentensicherungsgerät". Ach ja und wir sagen "Computer" und nicht "elektronisches Datenverabreitungsgerät". Die englischen Begriffe haben sich halt eingebürgert und in diesem Wege ist das für mich i.O. Da finde ich (deutsche) Kunstwörter wie "Handy" weitaus schlimmer.

[Retro-Nerd]

Beamer ist genauso ein Kunstwort wie Handy. Ein Projektor ist nunmal ein "Projector" im Englischen.

[forenuser]

Beamer ist genauso ein Kunstwort wie Handy. Ein Projektor ist nunmal ein "Projector" im Englischen.

OK, das wusste ich nicht.
ABER (und deshalb wusste ich das nicht): "Beamer" ein dann immerhin ein Kunstwort, welches auch die englischsprechenden Menschen selber nutzen. Im Gegensatz zu Handy, welches es nur im deutschsprachigen Raum gibt und verheintlich englisch klingen soll...

[Retro-Nerd]

Den Begriff "handy" gibt es im Englischen schon, ist aber ein Adjektiv und bedeutet soviel wie handlich oder griffbereit, was ein Mobiltelefon ja auch ist. Beamer wird von "to beam" abgeleitet, halt strahlen/anstrahlen. Wäre mir neu, wenn im englischsprachigen Raum das Wort "Beamer" für Projektoren benutzt würde.

[invincible warrior]

Wikipedia hat dem sogar einen ganzen Absatz gewidmet:

Bezeichnung Beamer

Die im Deutschen und Niederländischen übliche Bezeichnung Beamer ist ein Scheinanglizismus: Der Begriff geht scheinbar auf ein englisches Wort zurück (beam = Strahl / to beam = strahlen). Im Englischen bedeutet Beamer aber etwas völlig anderes: Es kann eine umgangssprachliche Bezeichnung für ein BMW-Fahrzeug sein oder ein Begriff in der Sportart Cricket (ein regelwidriger schneller Wurf, der den Schlagmann zu hoch erreicht).

Mögliche englische Bezeichnungen für einen Videoprojektor sind projector, PC projector, LC projector, video projector, multimedia (digital) projector oder home theater projector.

Weitere Vorkommen ähnlicher Bezeichnungen:

    * Auf Star Trek zurückgehend wird die fiktive technisch realisierte Teleportation von Personen und Gegenständen oftmals „Beamen“ genannt.
    * In der Bühnentechnik und Effektbeleuchtung steht die Bezeichnung für spezielle Scheinwerfer mit beispielsweise mehrfarbigen Strahlenbündeln.

[forenuser]

wo das wort beamer für projector seinen ursprung hat weiß ich nicht. Aber z.b. bei amazon.co.uk und amazon.com führt eine  suche nach beamer durchaus zu projectoren.

[whitesport]

Das Wort wird mittlerweile in England auch durchaus benutzt. Hand aufs Herz, Beamer klingt schon cooler, genau wie Jump ´n´ Run 

[Retro-Nerd]

Jump'n Run? Den Begriff kennen die in englischen Foren nicht. Sind halt "platformer". Habe schon so einige damit irritiert.   

[whitesport]

Mein ich doch, der Begriff ist halt für meinen Begriff viel spezifischer. "Contra" wäre ja auch ein platformer. Und wenn ich "Projektor" höre, muss ich immer an die bekackten Teile aus der Schule denken, auf die unsere Pädagogen die Jahr für Jahr immergleichen Folien geschmissen haben.

[Retro-Nerd]

Die beliebten Overhead Projektoren. 

Letztlich kann ich mit dem Begriff Beamer auch nicht viel anfangen. Für Filme halt LCD, LED, DLP oder Röhrenprojektoren. Beschreibt es dann ja auch genauer.

[forenuser]

overhead projektoren... Noch so ein verbaler misch-masch. Ich kenne (und) nenne die dinger "tageslichtprojektoren".