Ich spiele jetzt zum dritten Mal "Suikoden 2."
Das Sammeln der 108 Charaktere macht immer ordentlich Laune. Schade, dass Konami diese wunderbare Serie aufgrund des Misserfolgs wohl für alle Zeit eingestampft hat.
Aber die deutsche Übersetzung ist stellenweise echt katastrophal und unfreiwillig komisch. Scheint wohl von ein paar Kindern zu stammen, die mit einem Deutsch/Englisch-Wörterbuch gearbeitet hatten: So heißt eine
"chain mail" hier plötzlich "Kettenpost."
Und wo der Ladenbesitzer im engl. Original noch mit: "
Hey there!" grüßt, ruft er uns hier "He, dort!" entgegen.