Nicht am Browser.
Ich bin seit WBB was sowas angeht lang raus:
Aber vielleicht hier einige Anstöße:
Eventuell die "Soft"migration letzte Zeit (obwohl das PN-Problem bei mir schon davor existert hat)
DNS Übernahme
Datenbank
PHP Version
Die MySQL DB
IPv6 Probleme im SMF
Apache
Ich tippe mal definitiv das im PN Script was mit der Datenbank "verhuddelt" ist.
1.
Das SMF mal testweise, lokal frisch einrichten, und die Datenbank Schritt für Schritt einpflegen.
Das kostet Zeit bzw. Aufwand, aber auf so eine Weise lässt sich der Bug eventuell finden.
Und "kultboy" anschliesend, auch wenn es dafür einige Zeit offline wäre, erneut online stellen.
2.
Dir "alte" User-Datenbank komplett bereinigen, und neu beginnen ( das hat cgBoard übrigens mal ähnlich gemacht).
Was natürlich eine Neuanemeldung benötigen wird, und alte Nachrichten dementsprechend nicht mehr verfügbar sind.
Allerdings, warum nicht?
Eventuell hat das auch mit falsch konfigirierter Rechte was zu tun.