Der Sprachpanscher-Hilfs-Thread

Oh Dae-su · 03.09.2010, 13:24

"Westerwelle - Ein Politiker geht rein in den Mann"

"Gu(sh)ido"

"Guy, do the right thing!"

Okay, das ist Blödsinn, aber hier ein ernstgemeinter Vorschlag: Wie wär's mit:

"Guido - Außenminister, innen hohl"

Herr Planetfall · 03.09.2010, 14:06

Zitat von: cassidy in 03.09.2010, 12:24
@planet:
Da haben wir ja nahezu zur gleichen Zeit den gleichen Gedanken gehabt!
Faszinierend!

Nein, nein. Ich bin leider nicht so schlau. Ich hätte ja "Einfach Guido" genommen statt einfach "Guido".

cassidy · 03.09.2010, 14:07

Bist halt verliebt in Guido....

Herr Planetfall · 03.09.2010, 17:31

Und Du bist in Jogi! Und Klinsi!

p_b · 03.09.2010, 18:02

Nur "Guido" würde ich auf keinen Fall nehmen, da dass ja auch im Englischen ein Begriff ist. Falls jemand also dann nach dem Titel suchen sollte, gibt's wohl zu viele andere Webseitentreffer....

Pearson · 22.09.2010, 23:21

Ich habe da gerade mal wieder so eine Anfrage bekommen. Ich würde ja gerne helfen, aber ich verstehe das nicht...

How are you?
Wie geht es dir gegangen? Ich m?chte Sie vorstellen ein sehr gutes Unternehmen und seine Website ist es Ihnen sesell.com k?nnen alle Arten von elektronischen Produkten, die Sie brauchen werden, wie Laptops k?nnen, GPS, TV LCD, Handy, PS3, MP3 / 4 , Motorr?der usw. ....... Man kann einige Zeit dauern, um einen Scheck erh?lt, mu? es etwas Interessantes werden Sie 'd gerne kaufen.
v
Please visit our website: sesell.com

Email:sesell@sesell.com
MSN:sesell_service@hotmail.com

Somos una empresa mayorista electrónico internacional con China, nuestros productos son completamente nuevas y originales. Nos venden principalmente todo tipo de productos digitales, tales como iPod, ordenador portátil, TV LCD, cámara, GPS, ps3, móviles, motos, etc on.If usted está interesado, por favor venga a nuestra página web para echar un vistazo. Si desea solicitar algunos de ellos, por favor póngase en contacto con nosotros su. Please visit our website: sesell.com
Email:sesell@sesell.com
MSN:sesell_service@hotmail.com

Herr Planetfall · 23.09.2010, 07:51

"How are you?" ist schonmal Englisch, Pearson (Bitte, gern geschehen).

Am Rest arbeite ich noch, aber man kann einige Zeit dauern.

Herr Planetfall · 05.10.2010, 19:31

Heute war ein Artikel der dpa zu lesen, in dem es um die riesige Zahl der Tierarten im Meer geht. Daß da ja noch 3 Trillionen unentdeckte Arten leben und so.
Z. B. im baltischen Meer.
Nichtmal im Baltischen Meer mit großem "M", nein, auch noch im "baltischen".

Welcher Hornochse von Englisch-Freund und Nicht-Geograph hat diesen Artikel verfasst?

GregBradley · 06.10.2010, 23:14

Immer noch besser als im baltischen Mehr.

Herr Planetfall · 07.10.2010, 13:45

Oder in der Ostsee.

Herr Planetfall · 14.10.2010, 20:30

Geil - laut der englischen Wikipedia sprechen Japaner "ihre" PSP so aus:

Pureisutēshon Pōtaburu.

Ich kann mir die englische PSP-Werbung gerade lebhaft vorstellen:
"I love pureiing on my new suteshon, and the best thing is - it's potaburu!"

Oh Dae-su · 14.10.2010, 20:51

Ja, aber das "U" bleibt im Japanischen, soweit ich weiß, oft stumm. Und R = L (manchmal). Dann klingt Pureisutēshon Pōtaburu schon wieder englisch.

Wurstdakopp · 14.10.2010, 21:05

Stimmt!

Herr Planetfall · 14.10.2010, 21:08

Na dann kommt's vielleicht hin.

Von "Deutschland" blieb im Chinesischen ja nur "Dögoa" übrig, im Vergleich dazu ist dieses Japano-Englisch ja sogar ziemlich gut.

Oh Dae-su · 14.10.2010, 21:19

Wenn man laut "Dögoa" sagt, klingt's, als hätte man einen Brechreiz.

Österreich heißt auf chinesisch "Aodili." Niedlich!