Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[-Stephan-]

http://www.adventure-treff.de/forum/viewtopic.php?t=11791&postdays=0&postorder=asc&start=0 <-- Autsch

[cassidy]

Is ja ätzend!

[sadric]

Das ist ja einfach nur lächerlich was der Kerl sich da erdreistet.

Erstmal veröffentlicht er eine neue Übersetzung von MKI,die ich dazu noch ziemlich unpassend finde und dann beleidigt er noch jeden der ne andere Meinung hat,aber solche Leute gibts ja zu genüge im Netz.
Eigentlich müsste man ja hoffen das er da nichts mehr reinschreibt ins Forum aber anderer seits isses doch zu lustig zu sehen wie er sich immer weiter aufregt  

[cassidy]

Zumal er es auch nicht gerade mit Rechtschreibung im Allgemeinen hat! Der kluge Bursche!


Wir sollten ihn einladen!

[suk]

Heißt es nicht "übersät"? 

[Herr Planetfall]

Was für eine Zeitverschwendung, Monkey Island neu zu übersetzen; so ein Depp. Es gibt Millionen nicht-übersetzte Bücher, soll er doch sowas machen, wenn er sich für einen so tollen Übersetzer hält.

[lonely-george]

bittte löscht den ganzen thread wieder, nicht das der noch zu uns kommt
mann denke nur and die Aids Diskussion

[invincible warrior]

ROFL!

Original: "You fight like a dairy farmer."

Alter Übersetzung: "Du kämpfst wie ein dummer Bauer."

Neue Übersetzung: "Du kämpfst wie ein Milchbauer."

Oh ja, Milchbauer hätte sich sicher auch eingebrannt wie dummer Bauer, was hat sich der Boris bloß bei gedacht...

[cassidy]

"Alter Übersetzung..."! Jo, Alter, Übersetzung, Alter!

[Retrofrank]

Was für ein "Wanker" (übersetz DAS du Lurch!)

[Rocket Queen]

Der Thread dort ist aber lustig 

Aber für wen ist so eine wortwörtliche Übersetzung geeignet?
Diejenigen, die sich mit der englischen Sprache nicht so auskennen und auch nicht alles wissen (Was ja keine Schande ist, wer interessiert sich schon für Root Beer), wird die alte deutsche Version spielen und die Übersetzung ist sehr gut, weil sie eben recht flüssig wirkt und eigene Witze entwickelt hat. Das Beleidigungsduell ist auch so legendär geworden.

Alle anderen greifen doch eh zum Original, weil sie Englisch so weit beherrschen das sie keine Probleme mit dem Spiel haben werden. Für die ist eine wortwörtliche Übersetzung dann auch überflüssig.

Ist wohl mal wieder nur einer der sich profilieren und darstellen will 
Ganz schlimm diese Trolle.

[Retrofrank]

Jemand mal Rootbeer probiert?
Seit ich es getan habe glaube ich dem Spiel aufs Wort,daß man damit sogar Leute,die schon tot sind erledigen kann.
Puärgh.

[Rocket Queen]

Ja, man möchte gar nicht glauben, das es aus den USA kommt. Denn eigentlich würde es perfekt nach England passen, zumindest zum Essen das es dort gibt 
Ein ganz widerliches Gebräu

[kultboy]

Lest euch mal das ganze dort durch, herrlich!

Ist schon jemanden aufgefallen das der besagte Themenstarter mit dem Namen "tom" anfängt... 

[Herr Planetfall]

"tom" wird zu einem immer verdächtigeren Forennamen... Schön, daß er in diesem Forum schon zehnmal seinen Rechtschreibfehler vorgehalten bekommen hat, nachdem er schon absolut unhöflich drauf hingewiesen hatte, das bitte nicht zu tun. Tja, manche, die kreativ werden wollen, malen, schreiben, musizieren oder starten kultboy.com. Andere übersetzen alte Texte doppelt.