Funny Games: beide von Haneke. Eindeutig das Original. Zwar hat die US Fassung grundsätzlich die besseren Schauspieler, aber dafür kommen die beiden Jungs nicht so gruselig psyhotisch rüber wie in der Ösiversion.
Insomnia/Todesschlaf: Bevorzuge klar die US Fassung von Nolan. Die fand ich echt spannend, das Original dagegen war einfach nur einschläfernd. (bin eh kein EU Krimi Fan)
Nine Month/Neun Monate: Beide gleich mies, aber in dem Film kann man Hugh Grant nur hassen, und dann so unsäglich LANGWEILIG, bei nem französischen Film erwarte ich ja sowas...
Noch drei Männer, noch ein Baby/Drei Männer und ein Baby: die US Fassung, denn Tom Selleck rockt sie alle! Jaja, ich weiß, lauer Film, aber werde immer in den Bann von Tom Sellecks Bart gezogen. Original ist wie üblich, französisch scheiße.
Der Duft der Frauen: ich liebe die Al Pacino Fassung! Wie schwer enttäuscht war ich da vom italienischen Original, das eher ein Erotikfilm ohne ordentlichen Sex ist.
Reine Glückssache/Der Hornochse und sein Zugpferd: Martin Short (mit Danny Glover) als ewiger Pechvogel sucht Tochter von Millionär mit ebenso viel Pech. Nur knapp besser als das Original mit Pierre Richard und Depardieu.
Aus dem Dschungel, in den Dschungel/Der Großstadtindianer: Tim Allen wird mit Sohn aus Dschungel konfrontriert. Mindestens genau so lahm wie das französische Original, vielleicht leicht besser, aber ist auch wirklich ne 1:1 Kopie.
Daddy Cool/Mein Vater der Held: beide mit Depardieu, US Fassung ist auch ne 1:1 Kopie. Ziehe das Remake nur vor, weil ich es zuerst geguckt habe. (bleibt trotzdem seicht wie eine Pfütze in der Wüste)
The Birdcage/Ein Käfig voller Narren: Beide nicht meins, aber die französische Version wirkt mir zu bieder.
Stadt der Engel/Der Himmel über Berlin: Schmachtfilm mit Cage oder Kunstfilm mit Ganz... Ich muss zu meiner Schande zugeben, dass ich Stadt der Engel mag, Himmer über Berlin...
Vanilla Sky: brrr, noch gruseliger, aber würde der Tom Cruise Fassung den Vortritt geben, aber auch nur bei ner Pest oder Cholera Auswahl.
The Tourist/Anthony Zimmer: Klar die US Fassung, aber mit sehr weitem Abstand, finde die einfach unterhaltsamer, trotz der Jolie. Die französische Version hat dagegen nur Sophie Marceau.
Ein verrückt genialer Coup/Der Boss: Bill Murray als tolldreister Bankräuber. Die US Fassung hat die klar höhere Gagdichte, während das Original mit Belmondo viel Dramaeinschlag hat.
Sterben für Anfänger/Sterben will gelernt sein: Das britische Original war noch ganz spritzig, aber noch lange nicht genial. Das US Original hat dagegen nur alles verschlechtert, die guten Ideen waren allesamt aus dem Original 1:1 abgeschrieben und der Rest war dann auf "afroamerikanisch".
Dann gibts noch paar Filme, wo mir noch das jeweilige Gegenstück zu fehlt:
True Lies/Der Joker und der Jackpot
12 Monkeys/Am Rande des Rollfelds
So finster die nacht/Let Me In - Original ist einer der interessantesten Vampirfilme, die ich kenne
La femme Nikita/Codename Nina
Dagegen lebt das Horrorbusiness ja regelrecht nur noch von Ware aus Asien.
