Ich für meinen Teil habe mit Engelkes Stimme auch kein Problem. Wie invincible warrior bereits schon einmal schrieb, ist sie sogar fast noch näher am Original, als die Volkmann.
Da stehe ich dem Kinofilm schon skeptischer gegenüber. Das Kino ist leider noch viel kommerzabhängiger, als das Fernsehen. Da dreht man eben nur ein einziges Mal 90 Minuten Film und die müssen dann eben bedingungslos beim Publikum ankommen, sonst sind ganz viele Millionen im Eimer. Deshalb verbiegt man gerade für das Kinopublikum das eigene Konzepte doch oft recht stark, um es noch massenzugänglicher und damit eben noch erfolgreicher zu machen.
Keine Ahnung, ob das beim Simpsons-Film auch so passiert ist, aber da ich Kinos sowieso hasse (Lärm, Leute, lästige Jugendliche) werde ich mir das Teil sicherheitshalber sowieso erst als DVD-Veröffentlichung ansehen.
