Beim Hören habe ich keine besonderen Probleme (fiese Dialekte mal aussen vor) sofern ich die sprechende Person sehen kann. Im direkten Gespräch oder Realfilm also alles im Lot.

Umso mehr Probleme habe ich entsprechend, wenn ich die Person nicht sehe. Telefonate, Tricklfilme und auch Musik ist also eher spannend.

Untertitel stören mich gar nicht, egal ob DE oder ENG.

Ja, ich mag es auch nicht, wenn deutsche Untertitel zu einem englischen Film sind. Allerdings schätze ich die Option, englische Untertitel miteinblenden zu können. Das liegt nicht an meinem Hörverständnis sondern ganz einfach oft an der Abmischung, bei der die Musik oft einfach zu laut ist.

Auch Akzente und Dialekte sind für mich in Englisch kein Problem - viele kann ich sogar recht glaubwürdig nachahmen.


Im Übrigen bin ich ein grosser Fan beider Sprachen. Ich liebe Deutsch und Englisch. Beide haben ihre Vor- und Nachteile.
Als Liechtensteiner (wir reden ähnlich wie die Schweizer einen sehr einfachen alemannischen Dialekt) war es für mich fast genau so viel Aufwand, gutes Deutsch zu lernen (kommt hier nicht immer so rüber, ich weiss ).
Kommentar wurde am 10.08.2015, 20:03 von Pat editiert.

Bei mir ist es mit der Reihenfolge des Verstehens und Sprechens ähnlich gelaufen wie bei Drym. Nur bin ich nicht ganz so weit gekommen

Lesen:Gut (Romane) - Sehr gut (Fachliteratur)

Hören:Gut (Gepflegte BBC Doku) - Sehr schlecht (Geplapper im Film)

Sprechen:Schlecht

Was Untertitel betrifft mag ich die Kombination Englische Sprache eutsche Untertitel gar nicht. Entweder ganz auf deutsch oder englisch mit englischen Untertiteln. Was habe ich geflucht als ich Quest for Glory 5 in der deutschen Version gekauft hatte, die aber nur englische Sprachausgabe mit deutschen Untertiteln hatte.

Vielleicht hatte der Verlag auch ganz schlicht keine Lizenz für die deutsche Ausgabe.

Und sonst zum Thema.
In den verschiedensten Foren zu den Themen Buch, Film und Spiel lese ich immer wieder, wie schlecht die deutsche Synchro/Übersetzung ist. Nun, dann mag man sich doch glücklich schätzen, wenn hier gleich die Originalfassung angeboten wird.

Ach, Anna...ich liebe die deutsche Sprache, sie ist sehr präzise und vielseitig anwendbar. Ich höre jedoch ungern Leute in ihr singen, und zu Fantasy passt es eben für mich auch eher nicht so.

Eine musiktheretische Abhandlung würde ich aber z.B. immer in Deutsch verfassen, was da im Englischen an Vokabular nicht existiert schränkt mich unfassbar ein.

Außerdem sind all die unregelmäßigen Verben und Artikeln in unserer Muttersprache einfach ZU schön

Ich spiele meist auch lieber das Original, es sei denn, Nostalgie würde das deutsche nahelegen.

Zum Beispiel macht mir bei Fantasy die unsinnliche deutsche Sprache schon im Ansatz alles kaputt, als ich bei "Pillars of Eternity" gesiezt wurde schaltete ich sofort um und schon fühlte ich mich zu Hause. Baldur´s Gate spielte ich damals hingegen deutsch und fand es auch OK (hatte auch nur Zugriff auf mein deutsches Original). Neverwinter Nights war dann Englisch und das hatte irgendwie doch mehr tiefe (fühlte sich aber auch vertraut an, da ich einige AD&D-Romane auf Englisch las).
Monkey Island habe ich noch als des englisch unmächtiges Kind auf Deutsch kennengelernt und würde das daher auch auf deutsch spielen.



Glücklicherweise muss ich das nicht, ich verstehe es einfach. Lese auch beruflich viel Fachliteratur auf Englisch (weil es die häufig nicht anders gibt) und spreche mit zwei native speakern (ein Brite und ein Ami) immer Englisch (obwohl deren deutsche Frauen wollen dass wir Deutsch sprechen, damit DIE besser Deutsch lernen...haha! so lerne ich aber besser Englisch! )
Mein Englisch ist also von 20 bis 30 noch mal massiv besser geworden, ich lernte es mit und für Larry 3 (danke, Al Lowe), verstand dann aber kein gesprochenes Englisch (zu schnell) und sprechen konnte ich erst recht nicht.

Das verstehen klappte dann besser, als ich Anfing, alle Filme im englischen Original (mit englischen Untertiteln) zu schauen. Das sprechen klappt erst, seit ich es regelmäßig trainiere.

Von daher weiss ich, was es für ein langer Weg ist, die Sprache einigermaßen zu beherrschen und würde jederzeit auch eine deutsche Fassung nehmen, wenn ich wegen Slang oder was auch immer den Spaß daran verlöre.

Unc bevor ich in Japanisch oder Schwedisch kein Wort verstehe und nur damit beschäftigt bin, die Untertitel zu lesen, schalte ich dann auch doch lieber den deutschen Text an (obwohl es manchmal witzig ist, Stimmen zu vergleichen oder mal in die originale Atmo reinzuhören).

Von daher, Sarah: Englisch "können" und "können" sind zwei paar Stiefel, wenn man es nicht beruflich braucht und regelmäßig frisch hält (aktiv und passiv) gibt es auch keine große Notwendigkeit dafür, da die Übersetzungen heutzutage ja meist durchweg brauchbar sind (das war früher ja nur bei den Premium-Titeln der Fall).

Nun. Es soll ja auch eine ganze Menge Mitbürger geben, die alleine aus Gründen der Herkunft und dem zeithistorischen Kontext, eher andere Sprachen gelernt haben. Russisch, Suaheli oder sonstwas. Ich bin ein typischer, westdeutscher Achtzigerbursche mit mäßigem Ehrgeiz gewesen. Aufgrunde der Spiele war ich im Englisch dann schnell gut dabei, Filme wollte ich nie wirklich im Original sehen. Auch hab ich nie Probleme mit "den Eigenarten der Lokalisation" gehabt. Bin da aber auch weniger anspruchsvoll. Und faul! Obwohl mir Englisch nicht schwerfällt. Genau so ne Bauernsprache wie Französisch!

Ich kann Commodus verstehen, mir geht es nämlich genauso. Wenn es eine speziell für den deutschen Markt lokalisierte Fassung gibt, würde ich die immer vorziehen. Ausnahmen lasse ich nur durchgehen, wenn sie richtig schlecht ist, z.B. massig Schreibfehler, Sinnverdrehungen u.ä. enthält. Das ist eine Prinzipfrage, und nicht, ob ich kein Englisch beherrsche (das tue ich).

Warum ohne ersichtlichen Grund das englische Original spielen und ständig im Kopf simultan übersetzen? Das ist Anstrengung, die ich lieber in den Spielablauf an sich stecken würde.

Ich stimme dir sicher insofern zu, als dass ein deutsches Magazin natürlich durchaus auch eine deutsche Version eines Spieles anbieten darf. Am besten natürlich zusätzlich.

Ich stimme dir ansonsten aber nicht zu: Ich will meine Spiele sofern möglich immer im Original - so lange ich die Sprache beherrsche.
Insofern wäre meiner Reaktion zu der Vollversion eher: "Und es ist sogar im Original! Super!"

Ich muss einfach immer feststellen, dass eine deutsche Übersetzung oft durch die gewissen Eigenheiten der deutschen Sprache wahnsinnig viel verliert. Das hat nicht damit zu tun, welche Version man zuerst erlebt hat.
Ich hatte ja zum Beispiel als Kind und Teenager nur selten Zugriff auf Filme mit Originalton (zumindest Westösterreicher und Ostschweizer sind ziemlich faul, was dies angeht, und man findet wirklich wenige Kinos, die Filme im Original zeigen). Ich habe also alle großen Filme erst auf Deutsch erlebt - und doch waren alle ausnahmslos besser, als ich sie dann im Original erleben durfte.

Was habt ihr blos? Wenn es doch eine deutsche Version gibt ist es doch wirklich bescheuert, in einem deutschen Magazin die englische Version draufzupacken. Ein Fan, der alle vorherigen Teile in englisch gespielt hat mag da anderer Meinung sein, aber alle anderen freuen sich eher über das Feature einer deutschen Übersetzung. Bzw. ist das auch gar kein Feature sondern eine fehlende Übersetzung ein Mangel.

Bei mir waren die Computerspiele (angefangen mit "Visible Solar System" auf dem VC-20 und das David Ahls Buch "101 Basic Computer Games") auch der Grund abseits der Schule englisch zu lernen. Ich habe viel mehr englische Spiele als deutsche. Auch weil ich direkt an der niederländischen Grenze gewohnt habe und da meine Quelle für Originale war. Trotzdem habe ich überhaupt nichts gegen eine gute deutsche Übersetzung und würde die eigentlich immer bevorzugen.

Zugegeben, die Spiele die ich immer auf englisch gespielt habe jetzt auf deutsch zu spielen ist merkwürdig. Syberia hatte ich mir auf englisch auf CDs gekauft und bei einem GOG Sale konnte ich mir jetzt die deutsche Version gönnen. Die Übersetzung ist nicht schlecht, aber wenn ich das nochmal spiele sicher wieder auf englisch. Die Version, die man als erstes gespielt hat prägt einen. Es ist wie bei den Coverversionen von Liedern. Wenn man das Original zuerst gehört und gemocht hat mag man die Coverversionen nicht. Wenn man zuerst eine Coverversion gehört und gemocht hat ist einem das Original fremd.
Kommentar wurde am 09.08.2015, 10:27 von nudge editiert.

Da muss ich Sarah leider zustimmen: Ich kann nicht begreifen, wenn ein moderner Mensch kein Englisch kann.
Englisch wird auch in Zukunft immer wichtiger werden. Schreib' dich nicht ab - lerne Englisch!

So handhabe ich es ebenfalls, kaufe mir NUR die Magazine POWER PLAY & retro GAMER, es sind die Besten!