Das ist doch kein Schreib- oder Druckfehler!
Es steht in Anführungszeichen! Es wird wohl also ein Zitat sein.
Kann Microprose ja nix dafür, wenn der zitierte einen entweder französischen Akzent hatte oder schlicht nicht deutsch schreiben konnte. Alles gut also.