Die Lautschrift dazu ist ja der Hammer: suupaapurei

Vermutlich hat die Handy-Kamera das darunter liegende "Nintendo Magazine" übersetzt.

Hier ist die Gegenprobe: "Super Play" stimmt.

LINK

Japp, definitiv "Super Play". Quelle: Hab Japanisch und Chinesisch studiert.

Du wirst lachen, hin und wieder spiel ich tatsächlich japanische Spiele... stell mir dazu ein Stativ mit meinem iPad vor den Monitor und lasse mir den Text "on the Fly" auf dem Display auf deutsch übersetzen...

Noch einfacher. Laut Google Translate Bilder Upload heißt es "Super Play".

Wie geil, coole Idee mit dem Translator.

Laut Translator-App heisst das ganz profan und unspannend "Nintendo Magazin".

Kann jemand das japanisch oben in der rechten Ecke auf den Covers entziffern? In einem komplett englischem Heft auf jedem Cover so ein paar Buchstaben hinzuschmeißen muss doch einen Grund haben.

Ich muss gerade so lachen, weil ich eine Dokumentation über Western gesehen habe, wo ein typischer 60er Jahre Film-Ausschnitt gezeigt wurde, in dem aber ein echter Häuptling als Schauspieler in seiner ureigenen Sprache spricht, welche dann ein Trapper übersetzt. Weil keiner am Set die Sprache konnte, hat er in Wirklichkeit irgendwas verrücktes gesagt wie "Weißer Mann hat die Hosen voll und stinkt zum Himmel" und definitiv nicht das, was der Trapper in der Szene übersetzt hat

Hat ewig lange gedauert, aber von 2005 bis 2017 habe ich nun endlich alle Ausgaben gesammelt.

Sehr schönes Layout und gute Themen, aber teilweise übertrieben kritisch sogar bei SNES Kultspielen wie DKC2,
außerdem stark pro-N64 und anti-PSX, obwohl gerade auf der PSX die ganzen RPGs waren, die sonst im Heft gefeiert werden, sobald diese auf dem SNES erscheinen. Aber insgesammt sehr schönes Heft, besonders für die '90er Zeit.

2017 kam noch Heft 48 raus zum Start der überbewerteten SNES-Mini Konsole und widmet sich fast nur ihr.

Die Knalligkeit der Farben und der durchgezogene (Arcade) Comic-Style der Cover gefallen mir voll gut.

Vor allem dann, wenn's mit den Magazinen vergleichst, bei denen es eher darum geht, auf dem Titelblatt möglichst viele Reiz-/Schlüsselwörter unterzubringen...