Scannen!

Nö, weil es da um jemanden geht, der rast (Raser) und nicht rennt (Renner). Beides ist ohnehin sprachlich eher kreativ, weil es sich ja bei dem Raser/Renner nicht um eine Person handelt, sondern hier ein Verb, das das Spielprinzip umschreibt, substantiviert und als Genrebegriff eingesetzt wird.

Um noch mal zur "Racer/Raser" Thematik zu kommen, müsste es dann auf deutsch nicht korrekterweise "Renner" heißen??

@deathrider
meinst du das Casting zu Monkey Island das (ich weiß nicht mehr wo, ja, ich werd halt auch älter und gehe stark auf die 30 zu) in ner Aprilausgabe von eben genanntem Heft durchgeführt wurde ?

Ich weiß. Ich hab's sogar durchgespielt, aber mit Magenschmerzen. Die Sprachausgabe konnte man zum Glück abschalten, die Cartoongrafik war ein furchtbarer Bruch mit den Vorgängern. Bis dahin kann man das noch als Puristengelaber abtun, aber für die dämlichen wie zeitschindenden Actionspiele, die schlecht ausbalancierten Rätsel und den furchtbar bemühten Humor gibt es keine Entschuldigung. Ron Gilbert war halt nicht mehr dabei, und das hat man überdeutlich gemerkt.

...mal davon abgesehen, dass es keine Amiga-Umsetzung gab. Banausen!
Kommentar wurde am 24.01.2007, 21:06 von Lari-Fari editiert.

...und wir hofften angesichts dessen alle vergebens, dass es ein Aprilscherz war.

Ach, Du meinst den von Ron Gilbert, mit maximal 256 Farben/VGA, ohne Sprachausgabe und der 1:1-Umsetzung für AGA-Amigas! Auf den warten wir in der Tat noch immer.
Kommentar wurde am 24.01.2007, 12:30 von Lari-Fari editiert.

Na ist doch klar: Dieser dritte Teil von Monkey Island, auf den wir alle seit Jahren warten und den es nie gab.

Warum sollte man da "Racer" statt "Raser" schreiben? Das wäre doch völlig idiotisch! Oho, und ich sehe gerade, dass der Joker "exklusiv" mit K schreibt, wie's sich gehört, und nicht mit C, wie heutzutage jeder drittklassige Pralinenhersteller. Layout hin und her, der Joker war eine Hochburg der deutschen Sprache, und kein Magazin liest sich so elegant und sprachgewandt.

EDIT:Häh?
Kommentar wurde am 24.01.2007, 10:55 von Lari-Fari editiert.

Das kommt Dir jetzt nur so komisch vor, weil das Magazin schon über zehn Jahre alt ist. Damals gab es wenigstens noch einen kleinen Rest deutscher Wörter in unserem Sprachgebrauch.

Wobei die getesteten Spiele durchweg genial sind! Nur der Bericht zum nie erschienenen Monkey Island 3 stört etwas ! Und hier hatte wohl auch einer der Redakteure der Computer Bild seinen Einstand "Alle neuen Raser" Mich erinnert das immer an Filme aus den 50ern wo selbst die Namen der Charaktere mit übersetzt werden. (oder das ganze ist ein Schreibfehler und das S sollte ein C sein)