Der niveauvolle Zitat-Rätselthread

[Pearson]

  Isser denn auch so gut, ein neues Rätsel zu spendieren? 

[Pearson]

  Wat is nu? Nach Diktat verreist, oder was???

[Herr Planetfall]

Na gut, dann ich:

"Wie sehr nur schieben die Menschen den Göttern die Schuld zu, aber sie selber schaffen sich noch Leiden durch eigene Frevel."

Hab's etwas gekürzt.

[Pearson]

Hört sich nach einem alten Griechen oder Lateiner an: Sophokles?

[cassidy]

Wenn schon vormogeln, dann aber das komplette Zitat bitteschön! Und vor Allem nicht verändern lieber Herr Planetfall!

[Herr Planetfall]

Aber wenn Du doch auch nichts schreibst! Hab doch schon extra so lange gewartet. Tu doch einfach auch noch eins rein.
Na gut, dann komplett:

"Ach, wie sehr nur schieben die Menschen den Göttern die Schuld zu, sagen, von uns her kämen die Übel, aber sie selber schaffen sich - über das Los - noch Leiden durch eigene Frevel."

"Über das Los" natürlich im Sinne von "zusätzlich zu ihrem Schicksal". Die losen nicht.

"Grieche" ist natürlich auch richtig, Pearson.

[cassidy]

Platon

[Herr Planetfall]

Nee.

[cassidy]

Sokrates

[Herr Planetfall]

Nee. Guck mal: Da redet ein Gott über Menschen, die in der Scheiße stecken, teils wegen ihres Schicksals, teils aus eigener Schuld. Welcher Grieche steckte denn in der Scheiße?

[invincible warrior]

Diogenes?

[Herr Planetfall]

Nee, der steckte in der Tonne.

[cassidy]

Ist halt jetzt die Frage! Zitierst Du eine Gestalt aus einer Geschichte oder suchen wir hier nach dem Originalzitat eines ehedem lebendigen Menschen!?!
Da muss man halt seinen Suchfokus erweitern! Raus mit der Sprache!

[Pearson]

Odysseus.

[Buttermaker]

Odysseus kann es ja nicht sein. Der war ja keiner der Götter. Und wie ich das hier verstanden habe, stammt der Ausspruch doch von einer Gottheit, oder? Daher mein Tipp: Athene