Habe mich gerade ein bisschen mit der aktuellen DosBox Version (0.72) beschäftigt.
Einfach neben der DosBox noch das Addon "German" herunterladen und alles installieren.
Dann einfach die "dosbox.conf" öffnen. Bei "language=" daneben noch "deutsch.lng" hinzufügen. Somit ist schon mal sichergestellt das die DosBox auf Deutsch ist.
Dann geht man ganz nach unten zu "[autoexec]" und fügt dann folgendes ein:
mount c c:\
mount d d:\spiele\altesp~1\
mount e e:\ -t cdrom
keyb gr
Bei mir werden eben Festplatte C und D und das CD ROM Laufwerk auf E eingebunden. Zusätzlich wird noch die Deutsche Tastatur geladen. Das schöne ist ja das man nichts mehr eintippen muss, sondern die DosBox startet bei jeden neuen Aufruf alles automatisch.
Vielleicht konnte ich ja damit helfen.