Habe mir zwar nicht die Retailfassung von Tales of Monkey Island geholt, aber bisschen was gehört. Wies ausschaut, ist die deutsche Fassung wohl so geworden wie ich erwartet habe, leider.
Denn Daedalic hat da äußerst sparsam arbeiten lassen! So ist der Cast bis auf Norman Matt (OK, Murray ist auch geblieben) neu besetzt, aber immerhin nicht unbedingt schlecht. Allerdings war wohl die Tonregie unter aller sau, so hat sich z.B. ein Verhaspler von Matt ins Spiel geschafft haben, das ist schon heftig. Aber leider ist das auch nicht das einzige, gibt noch andere Fehler in der Lokalisation. Wirklich schwach.
Wahrscheinlich macht Daedalic auch die deutsche Version von Zurück in die Zukunft. Zumindest wird an einer deutschen Version gearbeitet und leider auch Daedalic-typisch mit geringem Budget. Zumindest hat Sven Hasper (MJ Fox Synchronstimme) bestätigt, dass er erst angeworben wurde, dann aber dankend nein gesagt hat, weil die Bezahlung wohl unter aller Sau sein sollte. Wirklich schade.