Ich vermute oftmals was.
Neulich war es wieder soweit.
Ich saß nachts im Auto und fuhr eine lange Straße entlang.
Gelangweilt drückte ich mich durch diverse Radiosender.
Plötzlich erklang ein Lied vom Grönemeyer, das ich nicht kannte.
Es heißt "Kinder an die Macht".
Darin singt er:
"Übergebt den Kindern das Kommando."
Sofort musste ich an die kleine Newt aus dem Film "Aliens" denken.
Der Soldat Hudson sagt ja im Film zur Frau Ripley über Newt:
"Übergeben Sie ihr doch das Kommando."
Und jetzt kommt es unglaublich dick:
Meine Recherchen ergaben, dass beide Werke aus dem Jahre 1986 stammen.
Zufall?
Ließ sich die deutsche Synchro vom Grönemeyer inspirieren?
Leider weiß ich gerade nicht, was im englischen Originalton gesprochen wird, vielleicht wurde es nicht direkt übersetzt?!
Oder ließ sich Grönemeyer vom Film inspirieren?
Ließ sich überhaupt jemand inspirieren?
Ich kann nur vermuten.