Gehe auch von Empfangsproblemen aus, da es meines Wissens keine mehrsprachigen Videotexte gibt. Würde vielleicht noch gucken, ob im Fernseher was umgestellt wurde (kann man ja im Menü leicht erkennen), bezweifle aber, dass das wirklich irgendwelche Auswirkungen hat.