Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Pearson]

Stay Tuned? (Übrigens ein schweinegeiler Film!)

[cassidy]

Hallo!?
Nen Tipp oder so!

[Dragondancer]

Komödie = ja
Stay Tuned = nein

[Wurstdakopp]

Ein deutscher Film?

[Dragondancer]

Nop. USA

[S-Made]

Kentucky Fried Movie?

[Dragondancer]

Fast richtig. 

[S-Made]

Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug?

[Herr Planetfall]

Eine Titelübersetzung, die ich sehr verabscheue. Wie kann man einen Film namens "Airplane" nur so "übersetzen"?

[S-Made]

Ja, das ist ein Thema für sich.

Ein "schönes" Beispiel ist auch "Accepted".
Im deutschen wurde dies zu "S.H.I.T. - Die Highschool GmbH".

Oder die sinnfreie Übersetzung von englischen Titeln in andere englische Titel... 
Beispiel: "The Pick of Destiny" wurde in Deutschland zu "Kings of Rock"...

[Dragondancer]

Nein, auch nicht richtig.

Die zwei im Bild sind ein "Running Gag".

[S-Made]

Die nackte Kanone?

Ach mensch, irgendwo habe ich doch gesehen. Ist aber eine Zucker/Abrahams/Zucker Film, oder?

[Dragondancer]

Hab ich auch immer gedacht, aber laut Imdb haben die Jungs nichts damit zu tun.

[Dragondancer]

Kommt noch was?

Tipp......Kentucky Fried Movie war schon fast richtig!

[Pearson]

Ach, Scheiße!  German Fried Movie! Den habe ich auf DVD!