Da fällt mir ein, was könnte man eigentlich auf Deutsch zu "gescannt" sagen? 
Also ich würde "eingelesen" als adäquaten Begriff bezeichnen. "abgetastet", das passt nicht so gut, finde ich. Noch schwieriger wird es aber mit dem Nomen "Scanner". "Einleser", "Abtaster"? Der Verein deutscher Sprache empfiehlt hier sogar eine Eindeutschung: "Skänner", "skännen", hält das Wort allerdings auch lediglich für differenzierend, nicht für verdrängend.
Ich für meinen Teil würde hier guten Gewissens weiterhin auch "Scanner" benutzen.
So, und jetzt Schluss mit dem Mumpitz. Weiter im Text mit den Avataren.
